1
00:00:05,040 --> 00:00:06,319
ГРУНТИНГ

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,439
Изгледа да си био у рату.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,120
јесам. Изгубио сам некога.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,199
Није ли то управо оно што би они урадили?

5
00:00:13,200 --> 00:00:16,119
Скоро промашај да поверујете
покушавали су да те убију.

6
00:00:16,120 --> 00:00:19,119
Или су покушавали да ме извуку
да зауставим моју оп

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,999
и добију своју имовину
у Даунинг стрит.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,719
То је могуће.
Дођи овамо.

9
00:00:22,720 --> 00:00:24,959
ОНА ПЛАЧЕ

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,399
Велико ми је задовољство
да објавим своју кампању

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,319
да буде следећи лидер наше странке.

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,639
Добродошли у Риан
Покрет отпора.

13
00:00:32,640 --> 00:00:35,439
Рајан каже да је успео
да се дочепа неког...

14
00:00:35,440 --> 00:00:36,999
компромитујући снимак вас.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,759
Очигледно је снимљено
у хотелској соби.

16
00:00:39,760 --> 00:00:41,799
Ево га.
Монсиеур Лаурент Сауверре.

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,239
Он је швајцарски држављанин.

18
00:00:43,240 --> 00:00:45,199
Не појављује се на нашем радару
или било где другде.

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,319
То нам нешто говори.

20
00:00:46,320 --> 00:00:47,879
Дођи на церемонију,
као што сам питао.

21
00:00:47,880 --> 00:00:49,639
не могу,
Усред сам кампање.

22
00:00:49,640 --> 00:00:52,359
Ако желиш да те извучем
од рупе, треба да радиш за то.

23
00:00:52,360 --> 00:00:56,759
За два дана би могли
руско средство у Даунинг стриту.

24
00:00:56,760 --> 00:00:58,839
Секретар спољних послова
инсистира да одступите.

25
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Суспендовани сте.

26
00:01:01,920 --> 00:01:05,079
Теоретски, то би могла бити Имоген,
не Рајан, у џепу Москве.

27
00:01:05,080 --> 00:01:06,359
Са Заком који јој помаже.

28
00:01:06,360 --> 00:01:09,279
Човек који је сазнао за нашу оп
оног дана када је Ецхо-ов поклопац разнет.

29
00:01:09,280 --> 00:01:11,679
ЦОМПУТЕР БЕЕПС

30
00:01:11,680 --> 00:01:13,120
Ми смо сами.

31
00:02:02,000 --> 00:02:03,039
ЛИНЕ РИНГИНГ

32
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
ТЕЛЕФОН ВИБРИРА

33
00:02:08,080 --> 00:02:10,399
Јутро.
'Јутро.'

34
00:02:10,400 --> 00:02:12,079
Има ли среће?

35
00:02:12,080 --> 00:02:14,479
Па, нашао сам
Закове признанице за изнајмљивање аутомобила.

36
00:02:14,480 --> 00:02:17,239
Да? 'Он је платио Дубровник
запослити у својој канцеларији Амек.'

37
00:02:17,240 --> 00:02:19,919
И онда ништа више није потрошио
на њему три дана.

38
00:02:19,920 --> 00:02:21,999
Незваничан посао, а?

39
00:02:22,000 --> 00:02:26,279
„Па, можемо претпоставити да није
у Портонови за бањски дан.'

40
00:02:26,280 --> 00:02:27,479
Нешто твој крај?

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,279
Да. Изгледа као швајцарски адвокат,
Сауверре,

42
00:02:30,280 --> 00:02:33,039
поседује офшор
под називом Глобал Системс Холдингс.

43
00:02:33,040 --> 00:02:35,839
Као посредник за Риана?
"Могло би бити."

44
00:02:35,840 --> 00:02:39,040
Ако заиста желимо да сазнамо,
Морам да идем на пецање у Женеву.

45
00:02:40,640 --> 00:02:43,759
У реду. Позови ме када слетиш.
"ОК."

46
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
Хеј. Срећно у Нортхолту, зар не?

47
00:03:40,920 --> 00:03:43,039
Извините. само...

48
00:03:43,040 --> 00:03:45,960
Могу ли вам помоћи, госпођо?
Хм, овде сам да видим Росе Тревен.

49
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
Прођите.
Хвала.

50
00:03:52,640 --> 00:03:55,999
Недовршени посао.
Зар ниси прочитао свој уговор?

51
00:03:56,000 --> 00:03:59,479
Кате, суспендована си
од свих званичних активности,

52
00:03:59,480 --> 00:04:01,159
укључујући контакт са особљем.

53
00:04:01,160 --> 00:04:03,879
Ово није званично. То је лично.

54
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВОРЕ

55
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Могу ли да видим?

56
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
Имате два минута.
ОК.

57
00:04:46,040 --> 00:04:48,320
ВРАТА ЗАТВАРАЈУ,
ЕНГИНЕ СТАРТС

58
00:04:53,000 --> 00:04:55,960
Претпостављам да сам заразан.
Не мени.

59
00:04:58,320 --> 00:05:00,639
Хвала што сте је вратили.

60
00:05:00,640 --> 00:05:02,919
Жао ми је што сте ти и Рав рекли.

61
00:05:02,920 --> 00:05:06,999
Да, па, чак и Зак зна
не може да затвори цео сто.

62
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
Под претпоставком да идете
да радиш оно што ти се каже.

63
00:05:11,680 --> 00:05:14,039
Време је да идемо.
Зашто не ускочиш у ауто?

64
00:05:14,040 --> 00:05:16,799
Одвешћу те назад у град.
Није добра идеја.

65
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Нећу је киднаповати.

66
00:05:19,360 --> 00:05:23,879
Јулие, ако неко пита,
путовао си назад са мном.

67
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
Хвала, Росе.

68
00:05:28,600 --> 00:05:31,119
Ако Зак сазна да си био овде,
отпустиће те.

69
00:05:31,120 --> 00:05:33,679
Знамо поуздано да је Зак
био у Портоновима пре две године

70
00:05:33,680 --> 00:05:36,999
истовремено са Имоџен Конрад
и Кирил Марков.

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,479
Био је шеф Руског дома,

72
00:05:38,480 --> 00:05:40,839
могао је бити тамо
из стотину различитих разлога.

73
00:05:40,840 --> 00:05:42,359
Па зашто нам није рекао
он је био тамо?

74
00:05:42,360 --> 00:05:45,039
Знамо да је Ецхо-ов поклопац уништен
на Малти.

75
00:05:45,040 --> 00:05:47,959
Шта ако Зак пролази даље
оперативне обавештајне

76
00:05:47,960 --> 00:05:51,119
Кирилу и Игору да помогну
њихова имовина у кабинету овде?

77
00:05:51,120 --> 00:05:54,279
То је веома велики скок
маште, Кејт.

78
00:05:54,280 --> 00:05:56,119
Хоћете ли ми дати приступ
на канцеларијске системе?

79
00:05:56,120 --> 00:05:59,439
Само треба да проверим да ли
подносио је било какве извештаје о томе.

80
00:05:59,440 --> 00:06:00,919
Ох, забога.

81
00:06:00,920 --> 00:06:04,000
Ми ни не смемо
да водим овај разговор.

82
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
Морам да идем.

83
00:06:09,240 --> 00:06:11,000
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

84
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
'Ово је Кејт Хендерсон,
оставите поруку.'

85
00:06:28,760 --> 00:06:30,679
Бацила је књигу на тебе
за долазак?

86
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
Она само покушава да ме заштити.
И ти.

87
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
Не одустајеш, зар не?

88
00:06:41,640 --> 00:06:45,000
Превише сам у говнима
да се сада извучем.

89
00:06:48,200 --> 00:06:51,600
И дугујем то Лени.
И ја исто.

90
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
Узео сам мало саосећајног одсуства.
Зар није на мени шта ћу с тим?

91
00:06:59,600 --> 00:07:03,839
Морам да смислим начин да кренем
Игорова јединица изнутра.

92
00:07:03,840 --> 00:07:05,120
шта могу да урадим?

93
00:07:06,200 --> 00:07:08,119
Пронађите Михаила.

94
00:07:08,120 --> 00:07:09,399
Он се плаши свог оца,

95
00:07:09,400 --> 00:07:12,119
а знамо да се крије
његов однос са својим ПА.

96
00:07:12,120 --> 00:07:14,839
То га чини рањивим.
И тражите излаз?

97
00:07:14,840 --> 00:07:16,519
Вреди покушати.

98
00:07:16,520 --> 00:07:19,360
Да будем искрен, ми смо...
понестаје нам опција.

99
00:07:39,960 --> 00:07:41,719
Импресиониран сам
још увек нађеш времена.

100
00:07:41,720 --> 00:07:44,079
Мало смешно место за мене
уз изгласавање неповерења.

101
00:07:44,080 --> 00:07:45,479
Нисам хтео да идем у твоју кућу.

102
00:07:45,480 --> 00:07:47,800
Не морамо да постављамо
више зечева који трче.

103
00:07:48,920 --> 00:07:51,039
И, овај...

104
00:07:51,040 --> 00:07:53,600
можда сам био пребрз
са молбом.

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,919
Ох?

106
00:07:55,920 --> 00:07:59,479
Види, знам да смо имали
наше разлике.

107
00:07:59,480 --> 00:08:02,399
Али такође знам
ти си пристојан човек у души. Ох.

108
00:08:02,400 --> 00:08:05,360
Звучиш тако убедљиво
кад то кажеш

109
00:08:06,520 --> 00:08:08,199
Обоје желимо да победимо.

110
00:08:08,200 --> 00:08:10,359
Али, Рајане,
мора бити поштена борба.

111
00:08:10,360 --> 00:08:12,279
Мало је касно за то, зар не?

112
00:08:12,280 --> 00:08:15,479
Био сам принуђен да свог мртвог сина користим као
одбрана од руског договора.

113
00:08:15,480 --> 00:08:17,639
Само зато што сте се срели са Кримсовим
ван евиденције.

114
00:08:17,640 --> 00:08:19,399
Да, други човек
који је изгубио дете.

115
00:08:19,400 --> 00:08:20,999
људско биће,
каква год била његова политика.

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
Да, тачно.

117
00:08:22,920 --> 00:08:24,799
Само зато што смо јавни службеници,

118
00:08:24,800 --> 00:08:28,479
то не значи да немамо право
до неке приватности. Договорено?

119
00:08:28,480 --> 00:08:30,839
Да, још увек не знам
на шта циљате.

120
00:08:30,840 --> 00:08:32,360
Мислим да знаш, Рајане.

121
00:08:34,200 --> 00:08:37,840
Види, један од нас
биће премијер.

122
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
Зато предлажем примирје
ради забаве.

123
00:08:44,120 --> 00:08:45,359
Хајде.

124
00:08:45,360 --> 00:08:46,999
Одбацићу петицију

125
00:08:47,000 --> 00:08:50,639
ако пристанеш на поштовање
мој лични живот.

126
00:08:50,640 --> 00:08:53,960
Види, твој приватни живот
заиста није моја ствар.

127
00:08:56,560 --> 00:08:57,639
Хвала.

128
00:08:57,640 --> 00:08:59,479
Али мислим да прецењујете
моје моћи.

129
00:08:59,480 --> 00:09:01,839
Не могу да контролишем шта излази на видело
у јавном домену

130
00:09:01,840 --> 00:09:02,920
више него што можете.

131
00:09:04,240 --> 00:09:05,759
Претпостављам да је не?

132
00:09:05,760 --> 00:09:08,400
Једноставно нећу успети
ти празна обећања, Имоген.

133
00:09:12,120 --> 00:09:15,080
Сигуран сам да ћеш се побринути за све
ударце које ћете можда морати да поднесете.

134
00:09:16,480 --> 00:09:18,200
Као и ја.

135
00:09:24,320 --> 00:09:25,599
'Где си ти?'

136
00:09:25,600 --> 00:09:27,999
жао ми је.
Имао сам неке лабаве крајеве да завежем.

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,039
'Не би требало
да радиш, зар не?

138
00:09:30,040 --> 00:09:32,199
Не могу тек тако да напустим свој тим, Сту.
„Не могу ни ја, Кејти.

139
00:09:32,200 --> 00:09:34,759
„Требало би да помажем Имоу
спаси проклету земљу овде.'

140
00:09:34,760 --> 00:09:36,239
Правим палачинке, драга, ОК?

141
00:09:36,240 --> 00:09:38,359
Не једем глутен.
Само желим тост. Тачно.

142
00:09:38,360 --> 00:09:41,479
Види, треба ми само још сат времена,
а онда ћу се вратити.

143
00:09:41,480 --> 00:09:45,199
"Надокнадићу ти то."
Па, боље би ти било. У натури!

144
00:09:45,200 --> 00:09:46,440
Видимо се, душо.

145
00:10:26,760 --> 00:10:28,200
Шта се десило?

146
00:10:32,800 --> 00:10:34,759
То је привремена суспензија.

147
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
Да ли је то због твоје оп
на Малти експлодирао?

148
00:10:38,600 --> 00:10:41,280
Моје колеге у Москви кажу
то је урадио неко из МИ6.

149
00:10:43,600 --> 00:10:45,039
Знао си?

150
00:10:45,040 --> 00:10:47,319
СЗО?
немам појма.

151
00:10:47,320 --> 00:10:50,159
Чуо сам само да Игор бежи
запечаћена јединица на осмом спрату.

152
00:10:50,160 --> 00:10:51,559
Они су објавили узбуну на Малти

153
00:10:51,560 --> 00:10:54,199
када им је дојављено
о твом агенту у вили.

154
00:10:54,200 --> 00:10:56,959
Има ли шансе да знају
радиш за мене?

155
00:10:56,960 --> 00:10:59,719
Не још.
Али то је само питање времена.

156
00:10:59,720 --> 00:11:02,640
Постоји ли начин да хакујемо
у Игорову јединицу? бр.

157
00:11:03,640 --> 00:11:06,199
Нико из његове генерације
веровати дигиталним записима.

158
00:11:06,200 --> 00:11:08,159
Шта је са папирним верзијама?

159
00:11:08,160 --> 00:11:10,119
Јединица је потпуно искључена.

160
00:11:10,120 --> 00:11:13,479
Особље, линије извештавања. никад нисам
чак био и на осмом спрату.

161
00:11:13,480 --> 00:11:17,880
Увек постоји пут.
Финансије? Путовати?

162
00:11:19,280 --> 00:11:21,880
Да. Али и на осмом спрату.

163
00:11:23,000 --> 00:11:26,239
Ако можемо да поставимо Игора
и било каквих министара у кабинету

164
00:11:26,240 --> 00:11:29,479
или особље СИС-а
на истом месту у исто време,

165
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
онда бисмо могли имати нешто.

166
00:11:32,680 --> 00:11:36,000
Можда. Али јесам
да се врати у Москву.

167
00:11:44,520 --> 00:11:46,559


168
00:11:46,560 --> 00:11:48,759
Русија је заразила пола Европе
и целе Америке

169
00:11:48,760 --> 00:11:50,360
са оваквим срањима.

170
00:11:56,320 --> 00:11:57,680
Како је прошло?

171
00:11:59,440 --> 00:12:00,759
Није.

172
00:12:00,760 --> 00:12:05,559
Без гаранција, само директно
порицање било каквог сазнања.

173
00:12:05,560 --> 00:12:08,359
Цоол као јебени краставац.

174
00:12:08,360 --> 00:12:11,200
Имамо нови проблем.
Јеси ли видео ово?

175
00:12:15,880 --> 00:12:18,719
Три мала чамца мигранта
избио из касарне Сцамптон,

176
00:12:18,720 --> 00:12:21,119
вукао две тинејџерке
иза аутобуске станице и силовао их.

177
00:12:21,120 --> 00:12:22,199
једина ствар је,

178
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Полиција Линколншира
немају евиденцију о злочину.

179
00:12:25,480 --> 00:12:28,479
Значи лажно? Питао сам
службе безбедности да то испитају.

180
00:12:28,480 --> 00:12:29,799
Али тако изгледа, да.

181
00:12:29,800 --> 00:12:32,559
Наравно, то није зауставило Рајана
од покушаја да га прикачим на тебе.

182
00:12:32,560 --> 00:12:35,519
„Ако постанем премијер,
Позваћу на хитно преиспитивање

183
00:12:35,520 --> 00:12:37,879
„нашег меког додира
имиграционе политике“.

184
00:12:37,880 --> 00:12:40,799
Да. То је лепо преусмеравање
из скандала Кримсов.

185
00:12:40,800 --> 00:12:43,120
Управо ме је упозорио
дошло би до сукоба.

186
00:12:44,440 --> 00:12:45,680
У реду.

187
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
Хајде да му узвратимо.

188
00:12:57,760 --> 00:12:59,119
РИНГИНГ ТОНЕ

189
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
„Хеј, нашао сам Михаила.

190
00:13:00,800 --> 00:13:02,679
„Проверио сам евиденцију летова.
Он је у Хелсинкију.'

191
00:13:02,680 --> 00:13:04,399
Можете ли отићи тамо
и да га погледам?

192
00:13:04,400 --> 00:13:06,519
данас?

193
00:13:06,520 --> 00:13:08,639
'Да. што пре
као што сам завршио овде.'

194
00:13:08,640 --> 00:13:11,559
Пре него што се одјавиш, требаш ми
да извуче извештај агента

195
00:13:11,560 --> 00:13:13,159
који је поднет прошле године.

196
00:13:13,160 --> 00:13:15,999
Реч је о штабу СВР у Москви.

197
00:13:16,000 --> 00:13:18,839
'Шта тражим?'
Нова конструкција крила.

198
00:13:18,840 --> 00:13:20,959
Постојали су планови за изградњу
у фајлу.

199
00:13:20,960 --> 00:13:23,440
"Схватио сам."
Хвала, Јулие.

200
00:13:28,560 --> 00:13:31,639
'ГЦХК је пронашао траг
на веб локацију у Карачију.

201
00:13:31,640 --> 00:13:35,159
„Онда предстраже Лева Аматова
покупио га и кренуо на посао.'

202
00:13:35,160 --> 00:13:36,679
ОК.

203
00:13:36,680 --> 00:13:39,479
Мислим, да ли сте сигурни да желите
да се тешко упустим у ово?

204
00:13:39,480 --> 00:13:41,319
'Апсолутно.

205
00:13:41,320 --> 00:13:44,639
„Ми доводимо у питање његову аутентичност
и показати колико је нагао и глуп.

206
00:13:44,640 --> 00:13:47,199
„Онда ћемо га докрајчити
изјава о неповерењу.'

207
00:13:47,200 --> 00:13:49,439
Али шта ако није
докрајчи га

208
00:13:49,440 --> 00:13:52,199
и само га гура
да објавите други видео?

209
00:13:52,200 --> 00:13:53,759
„Нисам уверен да хоће, Стјуарте.

210
00:13:53,760 --> 00:13:56,359
'И свеједно,
Спреман сам да преузмем тај ризик.

211
00:13:56,360 --> 00:13:58,119
„Не видим друге опције
имамо.'

212
00:13:58,120 --> 00:13:59,679
ОК, сачекај.

213
00:13:59,680 --> 00:14:02,239
ја излазим.
Не, не излазиш, не.

214
00:14:02,240 --> 00:14:05,239
Имамо породични ручак...
ускоро ручак.

215
00:14:05,240 --> 00:14:07,839
Али мама није ни овде.
Требало би да видим Јаиа.

216
00:14:07,840 --> 00:14:10,519
Можеш да видиш Јаиа сутра.

217
00:14:10,520 --> 00:14:12,319
Значи ја сам у јебеном кућном притвору?

218
00:14:12,320 --> 00:14:13,959
Извините, бићете
у кућном притвору

219
00:14:13,960 --> 00:14:16,720
ако наставите да користите језик
тако, хвала.

220
00:14:18,280 --> 00:14:22,200
'Је ли све у реду?'
Да, извини, хм... где смо стали?

221
00:14:23,720 --> 00:14:25,599
Јеси ли сигуран да желиш ово?

222
00:14:25,600 --> 00:14:28,359
'Да. Сазовите конференцију за штампу
за пет сати,

223
00:14:28,360 --> 00:14:29,679
'и хајде да га скинемо.'

224
00:14:29,680 --> 00:14:32,679
У реду. ОК, добро.

225
00:14:32,680 --> 00:14:35,680
ПУНК МУЗИКА СВИРИ

226
00:14:49,440 --> 00:14:51,640
НОВИНАРИ БУДЕ

227
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
Да ли је овај видео АИ, министре иностраних послова?

228
00:14:57,920 --> 00:15:00,440
Да ли су избеглице силоватељи
стварно стварно?

229
00:15:01,960 --> 00:15:04,119
Почиње реакција.

230
00:15:04,120 --> 00:15:06,919
Био си забринут, као и сваки други
одговорно лице би било.

231
00:15:06,920 --> 00:15:09,319
Нарација фаворизује храбре,
тако да једноставно морате да га поседујете.

232
00:15:09,320 --> 00:15:11,839
Да, па, сада се игра
веома лепо у Имогенове руке.

233
00:15:11,840 --> 00:15:13,319
Погледај то.

234
00:15:13,320 --> 00:15:16,159
„Безбедност границе зависи од чињеница,
не фикција“.

235
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
Не брини за Имоген.
Само се држите плана.

236
00:15:20,480 --> 00:15:22,639
Мислио сам да је Лев требао
да нам помаже.

237
00:15:22,640 --> 00:15:24,919
Скоро пола милиона људи
свиђао ми се твој пост.

238
00:15:24,920 --> 00:15:27,279
Дакле, питање је стварно,
чак и ако снимак није.

239
00:15:27,280 --> 00:15:30,239
Лев је на твојој страни.
Мој или твој?

240
00:15:30,240 --> 00:15:33,359
Само ми не треба више топлоте
о руским контактима

241
00:15:33,360 --> 00:15:34,999
после катастрофе Кримсова.

242
00:15:35,000 --> 00:15:36,799
Ох, за име бога.

243
00:15:36,800 --> 00:15:40,239
Зашто се сви увек труде
сликати Лева као неку кремаљску марионету?

244
00:15:40,240 --> 00:15:43,719
Јер ова земља воли хероје
и зликовци, увек је било.

245
00:15:43,720 --> 00:15:45,680
Па, с тим у вези...

246
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
...јеси ли спреман за тату?

247
00:15:49,760 --> 00:15:52,640
Да. Хвала што сте дошли.

248
00:15:54,000 --> 00:15:56,759
Запамтите, правило број један,
све је о њему.

249
00:15:56,760 --> 00:16:00,080
Правило број два, све је о њему.
Да.

250
00:16:05,400 --> 00:16:06,600
Хвала.

251
00:16:07,840 --> 00:16:10,119
♪ Тако си плитка

252
00:16:10,120 --> 00:16:12,159
♪ А ти си тако размажен

253
00:16:12,160 --> 00:16:13,920
♪ А ти си дериште

254
00:16:18,040 --> 00:16:22,639
♪ Нећеш бити тамо
Кад ми требаш за вожњу

255
00:16:22,640 --> 00:16:25,199
♪ А тебе неће бити кад ја

256
00:16:25,200 --> 00:16:26,799
♪ Једноставно се не могу заситити

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,239
♪ Једноставно не могу... ♪

258
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА
СВИРАЊЕ ГОРЕ

259
00:17:50,040 --> 00:17:53,039
Ту сте. Коначно.
Извините.

260
00:17:53,040 --> 00:17:56,679
Како су деца?
Фиона не одговара на моје поруке.

261
00:17:56,680 --> 00:17:58,279
па не,
јер се она горе дури

262
00:17:58,280 --> 00:18:00,439
јер сам рекао
није могла да оде да види Џеја.

263
00:18:00,440 --> 00:18:03,599
Тако да можете чути одмах
је протестна музика.

264
00:18:03,600 --> 00:18:04,839
куда идеш?

265
00:18:04,840 --> 00:18:07,479
Ох, да, тако,
Имао сам телефонски позив у последњем тренутку

266
00:18:07,480 --> 00:18:08,639
о хитном самиту,

267
00:18:08,640 --> 00:18:10,999
па сам можда отишао
већ дуже време. жао ми је.

268
00:18:11,000 --> 00:18:12,879
У реду је, иди.
ОК.

269
00:18:12,880 --> 00:18:15,879
Ох, мислим да се можда осећа
помало невидљив,

270
00:18:15,880 --> 00:18:17,119
па попричај са њим.

271
00:18:17,120 --> 00:18:18,199
Да.
Волим те.

272
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Схватио сам.
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

273
00:18:22,120 --> 00:18:23,879
Јулие.

274
00:18:23,880 --> 00:18:27,199
„Послао сам вам е-поштом СВР планове,
али нам не говоре много.'

275
00:18:27,200 --> 00:18:29,879
Сјајно. Ти си звезда.
Погледаћу их за мало.

276
00:18:29,880 --> 00:18:31,919
„Да, морам да идем.
Зваћу из Хелсинкија.'

277
00:18:31,920 --> 00:18:33,280
Да. ћао.

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,079
Јеси ли добро, љубави?

279
00:18:46,080 --> 00:18:48,919
Хоћемо ли добити пицу
и да гледамо нешто заједно?

280
00:18:48,920 --> 00:18:51,400
Шта, па можеш само да седнеш
на лаптопу и на послу?

281
00:18:52,520 --> 00:18:54,759
Нећеш моћи
да се ипак концентрише.

282
00:18:54,760 --> 00:18:56,640
ОНА УЗДИШЕ

283
00:18:58,520 --> 00:19:00,279
ПУНК МУЗИКА СВИРИ

284
00:19:00,280 --> 00:19:02,640
ОНА УЗДИШЕ
Фиона.

285
00:19:09,480 --> 00:19:12,720
Фи, цела улица може да чује.

286
00:19:19,120 --> 00:19:20,600
МУЗИКА СТАЈЕ

287
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
Фи?

288
00:19:37,360 --> 00:19:39,160
ОНА УЗДИШЕ

289
00:19:44,240 --> 00:19:46,840
'Здраво, ово је Фи,
оставите поруку.'

290
00:19:51,120 --> 00:19:53,239
РИНГИНГ ТОНЕ

291
00:19:53,240 --> 00:19:55,119
"Ја возим."
Фиона није овде.

292
00:19:55,120 --> 00:19:56,199
"Где је она?"

293
00:19:56,200 --> 00:19:57,999
не знам.
Не јавља се на телефон.

294
00:19:58,000 --> 00:19:59,999
„Тачно, па, вероватно јесте
упутио се код Џеја.'

295
00:20:00,000 --> 00:20:02,879
Имате ли његове детаље?
"Не, нисам."

296
00:20:02,880 --> 00:20:06,839
Па, даћу јој пола сата,
и ако се до тада не врати,

297
00:20:06,840 --> 00:20:08,599
Мораћу да се јавим
неки њени пријатељи

298
00:20:08,600 --> 00:20:10,559
и види да ли имају његов број.

299
00:20:10,560 --> 00:20:11,719
„Види, биће добро.

300
00:20:11,720 --> 00:20:13,479
'Она је својеглава,
али она није глупа.

301
00:20:13,480 --> 00:20:15,040
'Помало као њена мама.'

302
00:21:08,200 --> 00:21:11,039
Желео бих да вам се свима захвалим
што сте нам се данас придружили

303
00:21:11,040 --> 00:21:13,559
и храбри
жустро време Јоркшира.

304
00:21:13,560 --> 00:21:15,839
Али ми смо овде
да причам о мом оцу.

305
00:21:15,840 --> 00:21:20,959
Мој отац је отелотворење
опредељења наше странке

306
00:21:20,960 --> 00:21:23,919
на једнакост и тежњу.

307
00:21:23,920 --> 00:21:26,279
И његов отац, мој деда,

308
00:21:26,280 --> 00:21:29,560
био рудар угља
у региону недалеко одавде.

309
00:21:31,440 --> 00:21:34,680
А тата је почео
као синдикални управник.

310
00:21:35,640 --> 00:21:38,039
Затим је наставио
да се изгради низ компанија

311
00:21:38,040 --> 00:21:41,799
који плаћају поштене плате
хиљадама Британаца.

312
00:21:41,800 --> 00:21:45,399
Он познаје ту заједницу
је све.

313
00:21:45,400 --> 00:21:51,119
И његово амбициозно реновирање овога
имање ће створити приступачне домове

314
00:21:51,120 --> 00:21:53,879
поред виталних јавних служби.

315
00:21:53,880 --> 00:21:58,439
Ово је само најновији пример
његове великодушности духа.

316
00:21:58,440 --> 00:22:01,879
Сада, од када сам одрастао
изгледи за повећање

317
00:22:01,880 --> 00:22:05,839
пореска стопа за најбогатије људе
у нашем друштву,

318
00:22:05,840 --> 00:22:08,479
десничарска штампа
отишли у град.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,119
Ја сам комуниста. А Цорбините.
СМИЈЕХ

320
00:22:12,120 --> 00:22:16,119
Па, надам се да сам мало
боље обучен од тога.

321
00:22:16,120 --> 00:22:17,319
Али као мој тата,

322
00:22:17,320 --> 00:22:20,679
ко је највећи донатор
партији за радне људе,

323
00:22:20,680 --> 00:22:22,439
Само желим да видим

324
00:22:22,440 --> 00:22:25,240
најпривилегованији
помагање најмање привилегованих.

325
00:22:26,760 --> 00:22:29,119
То је земља
Желим да живим у,

326
00:22:29,120 --> 00:22:31,040
а то је влада
Желим да водим.

327
00:22:34,000 --> 00:22:36,880
У сваком случају, време је да упрљам руке.
Хвала.

328
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
АПЛАУЗ

329
00:22:56,520 --> 00:22:59,519
Имаш мој глас, Рајане!
Хвала, задржаћу те на томе.

330
00:22:59,520 --> 00:23:00,599
Браво, Риан.

331
00:23:00,600 --> 00:23:02,919
Секретару спољних послова, да ли знате
да су избили немири

332
00:23:02,920 --> 00:23:04,999
у Линколнширу и Хартлпулу?

333
00:23:05,000 --> 00:23:07,119
Да ли сносите неку одговорност
за то?

334
00:23:07,120 --> 00:23:08,279
Па, сада, Ромили,

335
00:23:08,280 --> 00:23:10,599
овде смо да прославимо мог оца
и ове реновације.

336
00:23:10,600 --> 00:23:12,399
Али да ли вам је жао што сте скочили
на вагону?

337
00:23:12,400 --> 00:23:13,519
Мислим, постоји опасност

338
00:23:13,520 --> 00:23:15,719
ситуација је
измичу контроли сада.

339
00:23:15,720 --> 00:23:16,960
Други пут.

340
00:23:19,040 --> 00:23:20,960
АПЛАУЗ

341
00:23:21,920 --> 00:23:25,759
Проклети идиоте.
Шта се десило са дужном пажњом?

342
00:23:25,760 --> 00:23:28,039
Да ли сте имали прилику
да још размислим о овом кредиту?

343
00:23:28,040 --> 00:23:29,639
Јер ми понестаје времена.

344
00:23:29,640 --> 00:23:31,879
Ох, твоји другови
неће те извући?

345
00:23:31,880 --> 00:23:34,239
Замолио си ме да дођем данас,
и дошао сам. Шта још хоћеш?

346
00:23:34,240 --> 00:23:35,439
Замолио сам те да дођеш

347
00:23:35,440 --> 00:23:37,479
јер желим да верујеш
у ономе што радим.

348
00:23:37,480 --> 00:23:39,919
Не само да ме љубиш у дупе.
Ох, добро, ако нећеш помоћи,

349
00:23:39,920 --> 00:23:43,119
можемо само да се пољубимо за растанак
до броја 10! "Ми"?

350
00:23:43,120 --> 00:23:46,559
Види, откачио си се
твоја жена довољно дуго.

351
00:23:46,560 --> 00:23:49,719
Било је време да научиш
да станеш на своје ноге, сине!

352
00:23:49,720 --> 00:23:51,840
Једног дана ћеш ми бити захвалан за то.

353
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
ћао.
ћао.

354
00:24:12,360 --> 00:24:13,679
РИНГИНГ ТОНЕ

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,560
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

356
00:24:18,200 --> 00:24:19,279
где си ти

357
00:24:19,280 --> 00:24:21,039
Управо сам напустио Јаи'с. идем кући.

358
00:24:21,040 --> 00:24:23,279
Заиста ми је жао твој тата и ја
морао да радим данас,

359
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
али молим те немој да се искрадеш
а да нам не каже.

360
00:24:27,640 --> 00:24:29,079
Нисам дете, мама.

361
00:24:29,080 --> 00:24:32,119
"Знам да ниси."
Онда престани да ме третираш као таквог.

362
00:24:32,120 --> 00:24:34,439
Нико други кога знам
има полицијски час за викенд.

363
00:24:34,440 --> 00:24:36,279
"То је... Није полицијски час."

364
00:24:36,280 --> 00:24:39,120
Само желим да проведем време са тобом.
Да ли је то тако лоша ствар?

365
00:24:40,640 --> 00:24:42,879
Фи?

366
00:24:42,880 --> 00:24:44,839
'Фи?'

367
00:24:44,840 --> 00:24:46,599
Мислим да ме неко прати.

368
00:24:46,600 --> 00:24:48,279
Који тип?
"Не знам."

369
00:24:48,280 --> 00:24:50,760
Мислим да сам га видео на нашој улици
кад сам отишао.

370
00:24:52,200 --> 00:24:55,679
где си ти
Хм, Велл Стреет.

371
00:24:55,680 --> 00:24:59,239
Иди у радњу на углу, реци
власник да се не осећаш сигурно, ОК?

372
00:24:59,240 --> 00:25:01,439
Само остани тамо.
Долазим одмах.

373
00:25:01,440 --> 00:25:02,840
ОК.

374
00:25:05,720 --> 00:25:07,879
Да ли те још увек прати?
"Да."

375
00:25:07,880 --> 00:25:10,679
Не паничите. Вероватно је
само покушавам да те уплашим.

376
00:25:10,680 --> 00:25:14,360
"Како то знаш?"
Само ми веруј, бићеш добро.

377
00:25:34,240 --> 00:25:36,119
Морамо да идемо. Хајде.
Где?

378
00:25:36,120 --> 00:25:38,040
Питања касније. Сада, Гус!

379
00:25:42,840 --> 00:25:44,040
Хајде.

380
00:25:49,320 --> 00:25:52,159
хало?
"Јесте ли унутра?"

381
00:25:52,160 --> 00:25:54,400
Да. Овде нема никога.
'ОК, на путу сам.'

382
00:25:58,920 --> 00:26:00,360
хало?

383
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
хало?

384
00:26:15,920 --> 00:26:17,279
Јеси ли још ту, Фи?

385
00:26:17,280 --> 00:26:19,320
"Да."
ОК.

386
00:26:25,760 --> 00:26:28,480
Ушао је унутра.
Добро, скоро сам тамо.

387
00:26:59,240 --> 00:27:01,200
ДРХТАВО ДИШЕ

388
00:27:12,880 --> 00:27:14,039
јеси ли добро?
Да.

389
00:27:14,040 --> 00:27:15,320
Сачекај у ауту.

390
00:27:18,880 --> 00:27:20,600
Јебеш ово.

391
00:27:27,040 --> 00:27:28,679
ГРУНТИНГ

392
00:27:28,680 --> 00:27:30,879
Не размишљај о томе.

393
00:27:30,880 --> 00:27:34,959
Реци својим шефовима, ако икада видим
било ко у близини моје породице поново,

394
00:27:34,960 --> 00:27:37,479
Сломићу им јебене вратове.
Разумео?

395
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
ХЕ ГРУНТС

396
00:27:56,200 --> 00:28:00,959
Тај човек је био Рус.
Нека врста официра.

397
00:28:00,960 --> 00:28:02,399
Полицајац?

398
00:28:02,400 --> 00:28:06,519
Не. Овај, он је обавештајац.

399
00:28:06,520 --> 00:28:08,759
Он ради
за руску тајну службу.

400
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
Зашто ме је пратио?

401
00:28:11,280 --> 00:28:13,039
КАТЕ СИГХС

402
00:28:13,040 --> 00:28:16,359
Па, рекао сам ти
да сам државни службеник, зар не?

403
00:28:16,360 --> 00:28:17,880
И то је истина.

404
00:28:18,960 --> 00:28:21,240
Али има још мало
за које не знаш.

405
00:28:25,680 --> 00:28:29,960
Дакле, радим за Британце
Тајна обавештајна служба.

406
00:28:31,440 --> 00:28:33,759
Ја, овај... ја регрутујем људе

407
00:28:33,760 --> 00:28:36,439
који раде
за различите организације,

408
00:28:36,440 --> 00:28:37,919
углавном руске,

409
00:28:37,920 --> 00:28:40,319
тако да можемо прикупити информације
престати...

410
00:28:40,320 --> 00:28:41,639
ФИОНА ЛАУГХС

411
00:28:41,640 --> 00:28:43,759
ста? Шта је тако смешно?

412
00:28:43,760 --> 00:28:46,600
Ти си шпијун? Ох, мама.
Ти си... Ти си класичан.

413
00:28:49,000 --> 00:28:50,879
Мислиш да те лажем?

414
00:28:50,880 --> 00:28:52,759
Хајде. Шпијуни не...
Немој шта?

415
00:28:52,760 --> 00:28:57,359
Не чувајте њихове пасоше
у сефу или путују у иностранство

416
00:28:57,360 --> 00:29:00,800
у тренутку
или говори руски?

417
00:29:02,520 --> 00:29:04,400
КАТЕ ГОВОРИ РУСКИ

418
00:29:10,560 --> 00:29:13,720
Али у праву си, ја нисам шпијун.
Ја се бавим шпијунима.

419
00:29:15,240 --> 00:29:17,159
Они раде већину ризичних ствари,

420
00:29:17,160 --> 00:29:20,999
али понекад, као њихов руководилац,
Стављају ме у центар пажње.

421
00:29:21,000 --> 00:29:22,359
Зашто нас посматрају?

422
00:29:22,360 --> 00:29:23,959
ОНА УЗДИШЕ

423
00:29:23,960 --> 00:29:28,679
Е, то је порука за мене,
од његових руковаоца,

424
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
да ми јави
да ме прате.

425
00:29:33,160 --> 00:29:36,200
Он те никада не би повредио,
ОК?

426
00:29:37,440 --> 00:29:39,999
Али пријавићу то
полицији за сваки случај,

427
00:29:40,000 --> 00:29:41,519
и моја канцеларија.

428
00:29:41,520 --> 00:29:43,519
Иако нећу бити унутра
неко време.

429
00:29:43,520 --> 00:29:45,119
Зашто не?

430
00:29:45,120 --> 00:29:46,319
Компликовано је.

431
00:29:46,320 --> 00:29:50,240
Види, само желим да знаш
да смо безбедни, ОК?

432
00:29:53,040 --> 00:29:55,119
ОК? Да.

433
00:29:55,120 --> 00:29:57,840
Има ли шта
што желиш да ме питаш?

434
00:29:59,360 --> 00:30:02,319
Да ли тата зна шта радиш?
Наравно да има.

435
00:30:02,320 --> 00:30:06,359
Али... морам да задржим
свакодневне детаље за себе.

436
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Јеси ли икада убио некога?

437
00:30:09,320 --> 00:30:12,440
За сваки случај сам обучен.

438
00:30:13,800 --> 00:30:15,360
Много је теже него што изгледа.

439
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Знам да је много тога за узети.

440
00:30:24,240 --> 00:30:25,680
Дођи овамо.

441
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
КАТЕ СИГХС

442
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
ЗВОНА ЛИФТА

443
00:30:57,640 --> 00:31:01,319
Монсиеур Сауверре. Харрис Кхан.
Драго ми је да смо се упознали.

444
00:31:01,320 --> 00:31:04,400
Лаурент, молим те. Енцханте.
Уђите, молим вас.

445
00:31:10,720 --> 00:31:12,239
Први пут сте у Женеви?

446
00:31:12,240 --> 00:31:16,839
Не, ја сам, хм...
радили овде раније.

447
00:31:16,840 --> 00:31:18,399
Али ваше приватне банке,

448
00:31:18,400 --> 00:31:20,319
постају веома опрезни
ових дана

449
00:31:20,320 --> 00:31:21,839
о чистоћи њиховог новчаног тока.

450
00:31:21,840 --> 00:31:24,760
Осетљиве инвестиције
су моја специјалност.

451
00:31:26,080 --> 00:31:27,879
Претпостављам да то значи
мислиш да ми можеш помоћи?

452
00:31:27,880 --> 00:31:32,040
Апсолутно. имамо
сви потребни протоколи на месту.

453
00:31:43,680 --> 00:31:47,320
Узео сам слободу
обављања малог приземног посла. Мм?

454
00:31:48,480 --> 00:31:50,679
Потенцијална стратегија
за вашу инвестицију.

455
00:31:50,680 --> 00:31:52,040
Врло добро.

456
00:32:01,000 --> 00:32:03,999
Вечерас, моје колеге и ја
донети тешку одлуку

457
00:32:04,000 --> 00:32:07,639
да захтева да виши министар
подноси оставку на своју функцију

458
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
и повлачи се
са такмичења за лидерство.

459
00:32:11,440 --> 00:32:12,599
Као министар унутрашњих послова,

460
00:32:12,600 --> 00:32:15,600
безбедност ове земље
је мој главни приоритет.

461
00:32:16,920 --> 00:32:18,479
Одлука министра спољних послова

462
00:32:18,480 --> 00:32:21,359
да се састане са руским министром иностраних послова
у тајности

463
00:32:21,360 --> 00:32:24,999
је део ширег обрасца
сумњивих пресуда.

464
00:32:25,000 --> 00:32:26,879
Управо данас је дао своју подршку

465
00:32:26,880 --> 00:32:29,679
иза готово сигурно
лажни видео

466
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
то сада изазива немире
широм земље.

467
00:32:33,440 --> 00:32:37,799
Сада, у време када је свет
никад се није осећао опаснијим,

468
00:32:37,800 --> 00:32:40,119
верујемо
да га ово дисквалификује

469
00:32:40,120 --> 00:32:43,479
са високе функције
било које врсте.

470
00:32:43,480 --> 00:32:46,119
Она заслужује све
она ће добити.

471
00:32:46,120 --> 00:32:47,520
Договорено.

472
00:32:57,080 --> 00:32:58,520
СХУТТЕР СНАПС

473
00:33:10,200 --> 00:33:11,480
СХУТТЕР СНАПС

474
00:33:59,560 --> 00:34:01,479
РИНГИНГ ТОНЕ

475
00:34:01,480 --> 00:34:05,320
„Хеј, ово је Рав, молим те иди
поруку или пошаљите текст.'

476
00:34:07,400 --> 00:34:08,840
КУЦ НА ВРАТА

477
00:34:19,000 --> 00:34:20,759
Сећаш се Џима?

478
00:34:20,760 --> 00:34:23,079
Он остаје напољу
вечерас и сутра.

479
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Ракка.
Кате.

480
00:34:24,160 --> 00:34:26,360
Како сам могао заборавити? Уђи.

481
00:34:29,520 --> 00:34:33,240
Покушајте да не бринете.
Јим је најбоље што имамо.

482
00:34:37,120 --> 00:34:39,719
Хоћеш шољу чаја?
Не, не. добро сам.

483
00:34:39,720 --> 00:34:41,399
Како је Фиона?

484
00:34:41,400 --> 00:34:44,319
Она је истрошена, али је...
она је добро.

485
00:34:44,320 --> 00:34:46,999
Не могу да верујем
дошли су за нама овде.

486
00:34:47,000 --> 00:34:48,599
Знам.

487
00:34:48,600 --> 00:34:52,440
Обавестио сам Зака ​​и шефа.
Форин офис би такође требало да зна.

488
00:34:53,600 --> 00:34:57,000
Овде смо у непознатим водама.

489
00:34:59,440 --> 00:35:00,920
А има још нешто.

490
00:35:02,040 --> 00:35:05,560
Па сам прегледао Закове извештаје
од 2024.

491
00:35:06,760 --> 00:35:08,879
Забиљежио је пут до Дубровника.

492
00:35:08,880 --> 00:35:13,679
Рутински сусрет са
шеф хрватске обавјештајне службе.

493
00:35:13,680 --> 00:35:17,479
Али нема помена
било каквог посла у Портонови.

494
00:35:17,480 --> 00:35:19,519
Па, био је тамо ван мреже
за три дана

495
00:35:19,520 --> 00:35:21,759
пре него што је одлетео назад
Дубровника,

496
00:35:21,760 --> 00:35:24,639
што је веома дуго
да одем у АВОЛ у овом послу.

497
00:35:24,640 --> 00:35:27,199
Да, јесте.

498
00:35:27,200 --> 00:35:30,079
Да ли је још увек у канцеларији?
Био је пријављен када сам отишао.

499
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
Па хајде да запалимо ватру
и покушајте да га попушите.

500
00:35:33,400 --> 00:35:35,439
ОТВОРИ СЕ
Здраво.

501
00:35:35,440 --> 00:35:37,720
Вратићу се назад
и види да ли је још тамо.

502
00:35:39,400 --> 00:35:41,239
Здраво.
Здраво, Росе.

503
00:35:41,240 --> 00:35:42,759
Стјуарт.

504
00:35:42,760 --> 00:35:44,439
ко је...
Ко је тип на вратима?

505
00:35:44,440 --> 00:35:46,039
Специјално обезбеђење.

506
00:35:46,040 --> 00:35:48,079
Ох, ОК. Где је Фи? Је ли она...?

507
00:35:48,080 --> 00:35:50,399
Она спава, добро је.
Идем да разговарам са њом.

508
00:35:50,400 --> 00:35:52,759
Не, не, не, остави је.
Остави је за сада. Она је добро.

509
00:35:52,760 --> 00:35:54,759
Хм, треба ми јебено пиће.

510
00:35:54,760 --> 00:35:57,760
Жао ми је, Росе.
Оставићу те.

511
00:36:06,360 --> 00:36:07,800
Па, како је било?

512
00:36:09,160 --> 00:36:10,479
Ер, да, знаш,

513
00:36:10,480 --> 00:36:13,879
премијер је почео,
али Вокер нам није дао избора.

514
00:36:13,880 --> 00:36:16,120
Дакле, сада је на партији.

515
00:36:17,320 --> 00:36:19,119
Ту сте.
Не, добро сам.

516
00:36:19,120 --> 00:36:22,520
Изгледа да би то могао. ОК?
ОК.

517
00:36:27,680 --> 00:36:29,239
Само бих волео да сам био овде

518
00:36:29,240 --> 00:36:31,039
када си рекао деци
да си био 007.

519
00:36:31,040 --> 00:36:32,720
Не мисле да сам тако кул.

520
00:36:35,600 --> 00:36:37,240
Не могу да верујем да се ово десило.

521
00:36:39,200 --> 00:36:40,439
Не, ни ја.

522
00:36:40,440 --> 00:36:42,680
Мрзим што сам нас све разоткрио
овако.

523
00:36:44,960 --> 00:36:46,280
Зашто не престанеш?

524
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
Па, и шта да радим?
Само уради нешто друго.

525
00:36:50,440 --> 00:36:52,880
Само уради нешто мање опасно.

526
00:36:53,840 --> 00:36:54,920
Ох, љубави.

527
00:37:18,280 --> 00:37:19,880
ЦОМПУТЕР ЦХИМЕС

528
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Ево нас.

529
00:38:04,560 --> 00:38:06,119
„Као министар унутрашњих послова,

530
00:38:06,120 --> 00:38:09,959
„безбедност ове земље
је мој главни приоритет.

531
00:38:09,960 --> 00:38:11,679
'Одлука министра иностраних послова

532
00:38:11,680 --> 00:38:13,599
'да се сретнем са
руски министар спољних послова

533
00:38:13,600 --> 00:38:17,079
'у тајности је део ширег
образац сумњивих пресуда.

534
00:38:17,080 --> 00:38:19,079
„Баш данас је дао подршку

535
00:38:19,080 --> 00:38:22,399
'за готово сигурно
лажни видео

536
00:38:22,400 --> 00:38:24,959
'то сада изазива немире
широм земље.'

537
00:38:24,960 --> 00:38:26,120
Јеби га.

538
00:38:27,400 --> 00:38:28,799
Све у реду?

539
00:38:28,800 --> 00:38:31,839
Да, да, да.
Само треба да обавим посао.

540
00:38:31,840 --> 00:38:32,959
ОК.

541
00:38:32,960 --> 00:38:35,039
'..у неким случајевима, поремећај
а у неким случајевима и немири

542
00:38:35,040 --> 00:38:37,240
'који сада почињу да се шире.'

543
00:38:47,960 --> 00:38:51,039
ТЕЛЕФОН ВИБРИРА

544
00:38:51,040 --> 00:38:52,760
Ох. Хеј.

545
00:38:54,240 --> 00:38:55,439
где си ти

546
00:38:55,440 --> 00:38:57,399
Управо сам стигао кући.

547
00:38:57,400 --> 00:39:00,319
Покушавао сам да те назовем.
„Знам, жао ми је.“

548
00:39:00,320 --> 00:39:03,439
не брини,
јер имам добре вести.

549
00:39:03,440 --> 00:39:06,479
Успео сам да хакујем Сауверреов лаптоп.

550
00:39:06,480 --> 00:39:08,279
Ох. Шта сте нашли?

551
00:39:08,280 --> 00:39:11,359
Ох, друже. То је јебени џекпот.

552
00:39:11,360 --> 00:39:14,999
Рајан Вокер је узео уплате
од Игора Бородина.

553
00:39:15,000 --> 00:39:18,759
„Сауверре је све посредовао
посао преко његове офшоре.'

554
00:39:18,760 --> 00:39:20,359
Јеби га.
"Да."

555
00:39:20,360 --> 00:39:21,519
Јесте ли разговарали са Јулие?

556
00:39:21,520 --> 00:39:23,119
Не, не још.
Хоћеш да јој кажем?

557
00:39:23,120 --> 00:39:25,919
Не, не, не. немој...
Не разговарај ни са ким.

558
00:39:25,920 --> 00:39:28,559
ОК. Кате, јеси ли добро?

559
00:39:28,560 --> 00:39:32,639
Не знам још.
Хм, морам још једну ствар да урадим,

560
00:39:32,640 --> 00:39:35,399
али онда се можда можемо срести
код тебе за сат времена?

561
00:39:35,400 --> 00:39:36,559
'Да. Звучи добро.'

562
00:39:36,560 --> 00:39:40,239
Послаћу вам снимке екрана
у међувремену, да? ОК.

563
00:39:40,240 --> 00:39:41,880
ОК. Видимо се ускоро, ћао.

564
00:39:43,120 --> 00:39:44,480
ОН УЗДИШЕ

565
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
ПХОНЕ БУЗЗЕС

566
00:39:54,160 --> 00:39:55,920
Игра је готова, Риан.

567
00:40:16,880 --> 00:40:18,200
ПХОНЕ БУЗЗЕС

568
00:40:37,800 --> 00:40:41,439
Свака соба на осмом спрату
има своје купатило.

569
00:40:41,440 --> 00:40:42,959
Типичне руске газде.

570
00:40:42,960 --> 00:40:44,079
Осим овог.

571
00:40:44,080 --> 00:40:46,520
Ако није приватна канцеларија,
мора бити за евиденцију.

572
00:40:48,080 --> 00:40:51,559
Хм.
Потражите Игоров путни досије.

573
00:40:51,560 --> 00:40:54,759
Ако можемо да парирамо његовом путовању
са неким из британске владе...

574
00:40:54,760 --> 00:40:58,679
Нећу дуго. Требаће ми датуми.
Када је формирана његова специјална јединица?

575
00:40:58,680 --> 00:41:00,959
Одмах после
он је регрутовао агента, претпостављам.

576
00:41:00,960 --> 00:41:02,520
Радим на томе.

577
00:41:07,560 --> 00:41:09,480
Морамо разговарати о ризицима.

578
00:41:11,040 --> 00:41:13,080
Мислим да обоје знамо ризике.

579
00:41:15,200 --> 00:41:16,560
Да.

580
00:41:18,680 --> 00:41:20,080
Бићу у контакту.

581
00:41:40,720 --> 00:41:42,000
Рав?

582
00:41:44,840 --> 00:41:46,000
Рав?

583
00:41:53,240 --> 00:41:55,719
'Хеј, ово је Рав,
оставите поруку.'

584
00:41:55,720 --> 00:41:56,920
ОНА УЗДИШЕ

585
00:43:49,640 --> 00:43:51,200
СХЕ ВХИМПЕРС

586
00:43:58,600 --> 00:44:00,640
Титлови би аццессибилити@итв.цом